1
00:00:00,168 --> 00:00:01,389
Ele propôs.

2
00:00:01,712 --> 00:00:02,290
O que?

3
00:00:02,306 --> 00:00:03,582
Anteriormente em "sistas"...

4
00:00:04,188 --> 00:00:05,468
Ele precisa me devolver minha chave,

5
00:00:05,588 --> 00:00:07,164
e ele precisa conseguir
o inferno fora da minha vida.

6
00:00:07,188 --> 00:00:08,934
Você não vai conseguir.
Tenho certeza que você tem uma história

7
00:00:08,958 --> 00:00:10,718
sobre um cara que endureceu
você na conta.

8
00:00:10,754 --> 00:00:12,594
Vou ligar para minha esposa.
Ela vai trazer meu cartão de crédito.

9
00:00:12,618 --> 00:00:13,498
Sua esposa?

10
00:00:13,628 --> 00:00:15,668
Você é tão
uma putinha crítica,

11
00:00:15,798 --> 00:00:17,798
julgando aquele homem e não
querendo sair com ele

12
00:00:17,834 --> 00:00:19,074
porque você pensou que ele era gay.

13
00:00:19,098 --> 00:00:21,768
Ele é hetero e gosta de você.

14
00:00:22,381 --> 00:00:25,211
- Oi.
- Uau. Você está lindo.

15
00:00:26,487 --> 00:00:27,887
O que diabos você é
fazendo aqui?

16
00:00:28,027 --> 00:00:30,197
Eu a deixei. Estou me mudando.

17
00:00:38,267 --> 00:00:40,907
Você vai dizer alguma coisa?

18
00:00:41,037 --> 00:00:42,537
Você fez o que?

19
00:00:42,677 --> 00:00:45,347
Eu a deixei.

20
00:00:45,477 --> 00:00:48,717
- Gary, eu pensei...
- Querido, vamos lá.

21
00:00:48,847 --> 00:00:51,317
Diga-me que você está feliz.

22
00:00:51,447 --> 00:00:53,817
Como posso dizer isso?

23
00:00:53,957 --> 00:00:56,287
Eu a abandonei
e minha família.

24
00:00:56,417 --> 00:00:57,717
Não me culpe por isso.

25
00:00:57,857 --> 00:00:59,357
Não estou culpando você.

26
00:00:59,487 --> 00:01:01,787
Não estou culpando você por nada.

27
00:01:01,927 --> 00:01:04,827
Eu só... eu te amo tanto,

28
00:01:04,967 --> 00:01:09,237
e eu acabei de dizer... isso,
e eu fui embora.

29
00:01:09,367 --> 00:01:11,237
Você não me ama, Gary.

30
00:01:11,367 --> 00:01:14,367
- O que você está falando?
- Eu não quero você aqui.

31
00:01:14,507 --> 00:01:17,077
Você sabe o que eu fui
para estar aqui?

32
00:01:17,207 --> 00:01:20,607
E estou com muito medo,
e você diz alguma coisa

33
00:01:20,747 --> 00:01:22,417
assim comigo?

34
00:01:22,547 --> 00:01:23,647
Não faça isso.

35
00:01:23,787 --> 00:01:25,247
Eu não pedi para você deixá-la.

36
00:01:25,387 --> 00:01:27,687
- Essa foi sua escolha.
- Eu sei.

37
00:01:27,817 --> 00:01:30,517
Eu sei. Eu consegui.

38
00:01:30,657 --> 00:01:33,127
Você deveria voltar.

39
00:01:33,257 --> 00:01:35,327
Não se atreva a brincar
esse jogo doentio comigo.

40
00:01:35,457 --> 00:01:36,997
Eu não estou jogando
com você, Gary.

41
00:01:37,127 --> 00:01:41,497
- Esta é a minha vida.
- E esta é a minha vida, Gary!

42
00:01:41,637 --> 00:01:45,707
Que diabos é isso?
O que está acontecendo?

43
00:01:45,837 --> 00:01:48,067
Apenas... vá.

44
00:01:48,207 --> 00:01:49,377
Há mais alguém?

45
00:01:49,507 --> 00:01:51,007
Ah, nem tente isso. Ei.

46
00:01:51,143 --> 00:01:53,103
Deve ser outra pessoa
por causa desse comportamento.

47
00:01:53,127 --> 00:01:55,617
Eu não estou fazendo isso
com você agora, ok?

48
00:01:55,747 --> 00:01:57,477
Você realmente quer que eu vá embora?

49
00:01:57,617 --> 00:01:58,647
Sim.

50
00:01:58,787 --> 00:02:00,307
Não me empurre de volta
em seus braços.

51
00:02:00,417 --> 00:02:02,057
Porque você fez isso
já uma vez.

52
00:02:02,187 --> 00:02:03,557
Ah, eu fiz isso?

53
00:02:03,687 --> 00:02:07,427
Sim... você fez.

54
00:02:07,553 --> 00:02:09,033
Eu vim aqui com meu coração
em minhas mãos,

55
00:02:09,057 --> 00:02:12,897
e você simplesmente pisou nele.

56
00:02:13,027 --> 00:02:15,667
Não coloque isso na minha porta.

57
00:02:15,797 --> 00:02:17,037
Eu vou porque você fez isso.

58
00:02:17,167 --> 00:02:20,507
- Você é casado!
- Estou me divorciando dela.

59
00:02:20,637 --> 00:02:22,877
Andi, por que mais eu teria
fiquei de joelhos

60
00:02:23,007 --> 00:02:24,337
e implorei com um anel?

61
00:02:24,477 --> 00:02:25,837
Que você saiu daqui
e coloque

62
00:02:25,907 --> 00:02:29,517
nela... dedo.

63
00:02:29,647 --> 00:02:32,017
Como você sabia disso?

64
00:02:34,917 --> 00:02:37,287
Mulher: ? não minhas meninas
me segurar?

65
00:02:37,427 --> 00:02:39,557
? Deixar os meninos brincarem?

66
00:02:39,687 --> 00:02:41,657
? Minha vida amorosa é uma dor de cabeça?

67
00:02:41,797 --> 00:02:44,027
? Vamos sair hoje à noite?

68
00:02:44,167 --> 00:02:47,327
? Porque eu gosto do amor?

69
00:02:51,767 --> 00:02:54,107
Como você sabia disso, Andi?

70
00:02:54,237 --> 00:02:56,307
Você precisa ir embora.

71
00:02:56,437 --> 00:02:58,377
Como você sabia disso?

72
00:02:58,507 --> 00:03:04,377
Eu não vou te perguntar
para sair novamente.

73
00:03:04,517 --> 00:03:06,587
Eu desisti de tudo por você.

74
00:03:06,717 --> 00:03:10,317
E tudo que eu tenho
está em jogo para você.

75
00:03:10,457 --> 00:03:13,057
O que diabos isso significa?

76
00:03:13,183 --> 00:03:14,943
Você está solteiro.
Você não tem crianças gritando,

77
00:03:14,967 --> 00:03:16,357
"não vá embora."

78
00:03:16,497 --> 00:03:18,427
Mas eu tenho um trabalho que
Eu trabalhei pra caramba para conseguir,

79
00:03:18,567 --> 00:03:21,297
e eu poderia perder tudo.

80
00:03:21,437 --> 00:03:25,267
O que você está falando?

81
00:03:25,407 --> 00:03:28,067
Ela veio me visitar.

82
00:03:28,207 --> 00:03:30,407
Quem?

83
00:03:30,547 --> 00:03:32,347
Gary, você não pode dizer nada,
ou eu termino.

84
00:03:32,477 --> 00:03:35,477
- Serei expulso.
- Quem veio ver você?

85
00:03:35,617 --> 00:03:39,287
Quem veio ver você?

86
00:03:39,417 --> 00:03:42,087
Minha esposa?

87
00:03:42,217 --> 00:03:45,017
Sim, mas, Gary,
você não pode contar a ela

88
00:03:45,157 --> 00:03:46,427
que estou lhe contando isso.

89
00:03:46,513 --> 00:03:47,753
- Eu preciso...
- Espere. O que você é

90
00:03:47,777 --> 00:03:48,777
me dizendo?

91
00:03:48,897 --> 00:03:50,157
- Prometa-me.
- Ela veio até você

92
00:03:50,297 --> 00:03:52,397
sobre um divórcio?

93
00:03:52,527 --> 00:03:54,027
Prometa-me.

94
00:03:54,167 --> 00:03:56,237
Você sabe que não direi nada.

95
00:04:00,737 --> 00:04:03,507
- Ela fez?
- Sim.

96
00:04:03,647 --> 00:04:04,837
O que aconteceu?

97
00:04:04,977 --> 00:04:06,447
Gary, preciso que você me prometa...

98
00:04:06,577 --> 00:04:08,247
Apenas me diga.

99
00:04:10,717 --> 00:04:13,817
Ela disse que sentia isso
você ia se divorciar dela,

100
00:04:13,957 --> 00:04:16,387
e ela queria
vencê-lo nisso.

101
00:04:23,563 --> 00:04:24,843
Ela disse por que ela queria ir embora?

102
00:04:24,867 --> 00:04:28,097
Porque você está tendo um caso.

103
00:04:28,237 --> 00:04:30,597
Ela sabe que é você?

104
00:04:30,737 --> 00:04:33,067
Eu não acho.

105
00:04:33,207 --> 00:04:34,937
Ela contratou um detetive particular,

106
00:04:35,077 --> 00:04:37,307
quem está te seguindo.

107
00:04:37,447 --> 00:04:41,007
Ele provavelmente seguiu você
aqui muitas vezes.

108
00:04:41,147 --> 00:04:44,417
Eu sabia.
Eu sabia que estava sendo observado.

109
00:04:44,547 --> 00:04:46,887
Ela também disse que
você era muito inteligente

110
00:04:47,017 --> 00:04:48,747
ser pego

111
00:04:48,887 --> 00:04:51,487
e que você era esperto
e astuto...

112
00:04:51,627 --> 00:04:56,357
- Certo.
- E abusivo.

113
00:04:56,497 --> 00:04:57,727
Abusivo?

114
00:04:57,867 --> 00:04:58,867
Sim.

115
00:04:58,967 --> 00:05:00,167
O que diabos isso significa?

116
00:05:00,297 --> 00:05:02,167
- Diga-me.
- Te dizer o que?

117
00:05:02,297 --> 00:05:04,937
Você me conhece. Você sabe muito bem
Eu não seria abusivo.

118
00:05:05,067 --> 00:05:06,903
Bem, você quer
dizer o que ela quis dizer?

119
00:05:06,927 --> 00:05:08,977
Você me diz!

120
00:05:09,107 --> 00:05:11,937
Eu ia me recusar,
mas meu chefe

121
00:05:12,077 --> 00:05:13,677
educadamente sugeriu que
isso seria

122
00:05:13,817 --> 00:05:16,777
um erro de mudança de carreira.

123
00:05:20,487 --> 00:05:22,587
Sinto muito que você esteja nisso tudo.

124
00:05:22,717 --> 00:05:25,387
Eu sou uma garota crescida.

125
00:05:25,527 --> 00:05:28,587
Eu sabia que você era casado.

126
00:05:28,727 --> 00:05:31,657
Se ela vier ver você,
você não pode aceitar o caso.

127
00:05:31,797 --> 00:05:35,097
Sim. Eu sei que.

128
00:05:35,237 --> 00:05:37,497
Eu vou ter um dos meus amigos
me represente no divórcio.

129
00:05:37,637 --> 00:05:38,757
Querida, você não pode contar a ninguém.

130
00:05:38,867 --> 00:05:43,037
Eu não vou.
Querida, é...

131
00:05:43,177 --> 00:05:46,377
É por isso que você está
agindo assim?

132
00:05:46,507 --> 00:05:51,717
Por favor, não desista de mim agora.

133
00:05:51,847 --> 00:05:53,487
Estou aqui.

134
00:05:56,487 --> 00:05:58,157
Estou aqui.

135
00:06:11,207 --> 00:06:12,367
Isso é uma loucura.

136
00:06:12,507 --> 00:06:14,367
Eu não estou fazendo isso com você.

137
00:06:19,007 --> 00:06:21,977
Karen, vamos lá. Vamos.

138
00:06:22,117 --> 00:06:23,477
Olhar. Não.

139
00:06:23,617 --> 00:06:25,417
Você está em um encontro?

140
00:06:25,547 --> 00:06:27,183
Ouvir. Você não tem
o direito de

141
00:06:27,207 --> 00:06:29,717
pergunte-me qualquer dúvida, ok,
não mais.

142
00:06:29,857 --> 00:06:31,787
Karen, podemos...

143
00:06:31,927 --> 00:06:34,257
Não. Vocês precisam descobrir
isso, ok?

144
00:06:34,397 --> 00:06:36,757
Não. Não há nada
para descobrir.

145
00:06:36,897 --> 00:06:38,827
Não me parece assim.

146
00:06:38,967 --> 00:06:40,497
Podemos... podemos apenas...

147
00:06:40,637 --> 00:06:42,267
Eu disse não.

148
00:06:42,397 --> 00:06:43,737
Ele te contou o que eu fiz?

149
00:06:43,867 --> 00:06:47,267
Querida, o que quer que você tenha feito
é da sua conta, ok?

150
00:06:47,407 --> 00:06:48,567
Com licença.

151
00:06:48,707 --> 00:06:49,707
Eu dormi com o amigo dele.

152
00:06:49,777 --> 00:06:50,977
O que?

153
00:06:51,107 --> 00:06:52,577
Ele está tão bravo comigo...

154
00:06:52,707 --> 00:06:57,047
Ok. Olhar. Eu não ligo.
Eu não. Não.

155
00:06:57,187 --> 00:06:58,577
Ele é muito bom
em punir você

156
00:06:58,717 --> 00:06:59,887
quando você faz algo errado.

157
00:07:00,017 --> 00:07:02,557
Por que o...
Você disse isso?

158
00:07:02,687 --> 00:07:03,787
- OK.
-Karen.

159
00:07:03,927 --> 00:07:05,017
- Estou fora.
- Não, não, não, não.

160
00:07:05,157 --> 00:07:06,757
- Não, não.
- Kar... Karen, apenas.

161
00:07:06,847 --> 00:07:08,323
Não. Tchau.
Você pode apenas...

162
00:07:08,347 --> 00:07:10,277
Não me toque.

163
00:07:18,363 --> 00:07:20,483
Esse pode ter sido o melhor
jantar que já tive.

164
00:07:20,507 --> 00:07:21,537
- Realmente?
- Realmente.

165
00:07:21,657 --> 00:07:22,977
Não estava muito cozido?

166
00:07:23,007 --> 00:07:24,087
Não. Foi perfeito.

167
00:07:24,177 --> 00:07:25,507
- Oh, OK.
- Não, não, não, não, não.

168
00:07:25,647 --> 00:07:26,807
- Não.
- Eu cuido disso.

169
00:07:26,947 --> 00:07:29,177
- Eu entendi.
- Não. Você cozinhou.

170
00:07:29,317 --> 00:07:30,647
-Sabrina...
- Calvino.

171
00:07:30,787 --> 00:07:31,817
Você quer que eu vá embora?

172
00:07:31,947 --> 00:07:33,247
- Não.
- Tudo bem.

173
00:07:33,387 --> 00:07:34,847
Deixe-me lavar esses pratos então.

174
00:07:34,987 --> 00:07:36,357
Vá em frente.

175
00:07:36,487 --> 00:07:37,957
Você sabe o que?
Hum?

176
00:07:38,087 --> 00:07:39,683
Pensando bem,
você pode enxaguar.

177
00:07:39,707 --> 00:07:42,927
Ha ha! Claro.

178
00:07:43,057 --> 00:07:46,127
- Diga-me a verdade.
- OK.

179
00:07:46,267 --> 00:07:48,597
Por que você está solteiro?

180
00:07:48,737 --> 00:07:53,967
Estou solteiro porque sempre
ser pré-julgado.

181
00:07:54,107 --> 00:07:55,337
Prejulgado?

182
00:07:55,477 --> 00:07:59,007
Sim. Mais ou menos como
como você fez.

183
00:08:01,577 --> 00:08:04,947
- Me desculpe por ter feito isso.
- Olhar. Eu entendo, sabe?

184
00:08:05,087 --> 00:08:07,517
Você sabe, eu tinha uma namorada
no ensino médio?

185
00:08:07,657 --> 00:08:11,517
Sim. Eu realmente gostei dela,
mas, ah, os pais dela

186
00:08:11,657 --> 00:08:13,017
não a deixaria ir
para o baile comigo

187
00:08:13,057 --> 00:08:14,887
porque eu tinha dois pais.

188
00:08:15,027 --> 00:08:17,857
- O que?
- Sim.

189
00:08:17,997 --> 00:08:20,627
Os tempos eram diferentes então,
mas... então.

190
00:08:20,767 --> 00:08:24,367
Não, não. Isso é...
Isso não está bem.

191
00:08:24,507 --> 00:08:26,207
OK.

192
00:08:26,337 --> 00:08:29,707
Oh não. Eu não sabia.
Vamos.

193
00:08:29,837 --> 00:08:33,707
Sim. OK. Tudo bem.

194
00:08:33,847 --> 00:08:35,647
Olhar. Eu realmente sinto muito.

195
00:08:35,777 --> 00:08:40,917
Bem, você ainda tem alguns
fazendo as pazes, mocinha.

196
00:08:41,057 --> 00:08:43,017
- Sim?
- Hum-hmm.

197
00:08:43,157 --> 00:08:45,117
Como devo fazer isso?

198
00:08:45,257 --> 00:08:48,857
Hum, eu poderia pensar
de alguns lugares para começar.

199
00:08:48,997 --> 00:08:52,467
Ha! Ha! Ha! Desculpe.

200
00:08:52,597 --> 00:08:54,167
Estamos conversando
sobre sexo agora?

201
00:08:54,297 --> 00:08:56,767
Estou falando sobre qualquer coisa
você quer fazer.

202
00:08:56,897 --> 00:08:59,207
Sim. Bem, não estamos
vou fazer nada disso.

203
00:08:59,337 --> 00:09:02,677
Oh. Entendo.
Você é um desses.

204
00:09:02,807 --> 00:09:04,207
Um de quê?

205
00:09:04,347 --> 00:09:06,777
Uma daquelas mulheres que
quero aguentar

206
00:09:06,907 --> 00:09:08,307
mas realmente quero ceder.

207
00:09:08,447 --> 00:09:12,177
Não. Eu sou minha própria mulher,
e eu não vou me envolver

208
00:09:12,317 --> 00:09:13,717
por pessoas como você.

209
00:09:13,857 --> 00:09:17,017
Eu não estou tentando amarrar você
em fazer qualquer coisa.

210
00:09:17,157 --> 00:09:20,587
Ha! Está na hora
para você ir para casa.

211
00:09:20,727 --> 00:09:23,197
Ah, sim, porque é
ficando quente aqui.

212
00:09:23,327 --> 00:09:25,427
- Uh-huh.
- Sim.

213
00:09:25,567 --> 00:09:30,397
Então, hum, quando posso
te vejo de novo?

214
00:09:30,537 --> 00:09:32,837
Quando você quer
me ver de novo?

215
00:09:32,967 --> 00:09:35,307
Pela manhã.

216
00:09:35,437 --> 00:09:37,307
Isso é muito em breve.

217
00:09:37,447 --> 00:09:40,347
Eu sei.
Eu quero ficar.

218
00:09:40,477 --> 00:09:42,877
Você não vai ficar aqui.

219
00:09:43,017 --> 00:09:47,547
- Oh não?
- Não, Calvino.

220
00:09:47,687 --> 00:09:49,417
Calv...

221
00:09:54,327 --> 00:09:58,557
Ha ha! Calvino.

222
00:09:58,697 --> 00:10:03,197
Ah! Calvino,
o que você está fazendo?

223
00:10:03,337 --> 00:10:06,907
Ahh! Você pode ficar!
Você pode ficar!

224
00:10:07,037 --> 00:10:10,477
Ah! Ah!

225
00:10:30,967 --> 00:10:33,627
Ahh.

226
00:10:33,767 --> 00:10:35,667
O que está errado?

227
00:10:35,797 --> 00:10:37,337
O que?

228
00:10:37,467 --> 00:10:39,097
Uh, podemos apenas...

229
00:10:39,237 --> 00:10:41,707
Fazer o que estávamos fazendo antes?

230
00:10:41,837 --> 00:10:43,677
Não diga mais nada.

231
00:10:43,807 --> 00:10:45,537
Ah!

232
00:10:45,677 --> 00:10:47,207
Ahh.

233
00:10:51,083 --> 00:10:52,563
Homem: ? ah, corte o,
vamos cortar o?

234
00:10:52,587 --> 00:10:56,857
? Aja estúpido no slot,
causar tumulto?

235
00:10:56,987 --> 00:10:58,387
Olá, Zac.

236
00:10:58,527 --> 00:10:59,987
Sim?

237
00:11:00,127 --> 00:11:03,457
Preciso de ajuda para pegar
suas costas?

238
00:11:03,597 --> 00:11:05,197
Com o quê?

239
00:11:05,327 --> 00:11:07,627
Você precisa de ajuda?!

240
00:11:07,767 --> 00:11:08,967
Com o quê?

241
00:11:09,097 --> 00:11:12,067
Colocando aquela loção.

242
00:11:12,207 --> 00:11:14,637
Como você sabe o que estou fazendo?

243
00:11:14,777 --> 00:11:18,377
Eu conheço o som da loção
no corpo de um homem, Zac.

244
00:11:18,507 --> 00:11:20,507
Conheço muito bem o som.

245
00:11:20,647 --> 00:11:22,247
Danni, por que você não
ir dormir?

246
00:11:22,377 --> 00:11:24,877
Estou tentando, mas você aí

247
00:11:25,017 --> 00:11:27,147
cheirando tudo bem e outras coisas.

248
00:11:27,287 --> 00:11:29,757
Danni, como você sabe
qual é o meu cheiro?

249
00:11:29,887 --> 00:11:31,887
Meu nariz tem imaginação.

250
00:11:32,027 --> 00:11:35,187
Ei, ei. Isso vai
ser um problema?

251
00:11:35,327 --> 00:11:37,127
Eu não sei o que você é
falando sobre.

252
00:11:37,267 --> 00:11:38,297
O que você quer dizer?

253
00:11:38,427 --> 00:11:39,867
Eu ficando aqui.

254
00:11:39,997 --> 00:11:42,497
Não me incomoda.

255
00:11:42,637 --> 00:11:44,767
Tem certeza que?

256
00:11:44,907 --> 00:11:47,667
Garoto, você não está tão bem,

257
00:11:47,807 --> 00:11:49,937
mas... ah. Droga.

258
00:11:50,077 --> 00:11:52,337
Você deve realmente trabalhar
sua bunda, hein?

259
00:11:52,477 --> 00:11:54,047
O que?!

260
00:11:54,177 --> 00:11:56,077
Apenas, você sabe, é
sentado lá em cima

261
00:11:56,217 --> 00:11:57,417
como um...

262
00:11:57,547 --> 00:11:58,947
Ei, Danni. Como você está
me observando?

263
00:11:59,087 --> 00:12:01,617
Que calor, caramba... não estou!

264
00:12:01,757 --> 00:12:03,657
Ei, Danni!

265
00:12:03,787 --> 00:12:05,687
Papai, papai.

266
00:12:07,027 --> 00:12:08,587
Ei. Isso é assustador como o inferno!

267
00:12:08,727 --> 00:12:09,757
Não é!

268
00:12:09,897 --> 00:12:11,957
Vamos!

269
00:12:12,097 --> 00:12:14,197
Ei. Quero meu dinheiro de volta, cara.

270
00:12:14,337 --> 00:12:15,867
Por favor, venha buscá-lo.

271
00:12:15,997 --> 00:12:18,567
OK. Eu estou brincando.

272
00:12:21,107 --> 00:12:22,607
Ei. Quero meu dinheiro de volta.

273
00:12:22,737 --> 00:12:25,737
- Venha pegar.
- Danni, isso não tem graça!

274
00:12:25,877 --> 00:12:27,147
Ok, ok.

275
00:12:27,277 --> 00:12:28,877
É por isso que eu não
quero ficar aqui!

276
00:12:29,017 --> 00:12:30,247
Isto é melhor que um abrigo,

277
00:12:30,377 --> 00:12:34,417
dormindo ao lado
para um monte de outros ...!

278
00:12:34,557 --> 00:12:37,317
Dê!

279
00:12:37,457 --> 00:12:39,287
É melhor você ficar aí.

280
00:12:39,427 --> 00:12:40,987
Garoto, eu não sei
quem você pensa que é,

281
00:12:41,127 --> 00:12:43,697
mas você não é tão sexy assim.

282
00:12:43,827 --> 00:12:46,097
Você me ouviu.

283
00:12:46,227 --> 00:12:47,727
Eu gosto dessa gola alta, no entanto.

284
00:12:47,867 --> 00:12:50,797
- Vamos, Danni!
- Desculpe!

285
00:12:50,937 --> 00:12:52,337
É uma piada.

286
00:12:52,467 --> 00:12:54,367
E você está fumando.
Sim.

287
00:12:54,507 --> 00:12:56,637
Eles não tocam para isso
no aeroporto?

288
00:12:56,777 --> 00:13:01,207
Eu tenho uma receita
para catarata.

289
00:13:01,347 --> 00:13:02,477
Droga. Eu desejo...

290
00:13:02,617 --> 00:13:04,717
- Aqui.
- Não, não posso.

291
00:13:04,847 --> 00:13:07,247
Não. Aqui. Vamos.
Você pode fumar.

292
00:13:07,387 --> 00:13:09,757
E se eu perder meu emprego, o que acontecerá?

293
00:13:09,887 --> 00:13:12,827
Uh, não seria
pela primeira vez.

294
00:13:12,957 --> 00:13:14,057
Apenas fume.

295
00:13:14,197 --> 00:13:15,487
"Não seria a primeira vez."

296
00:13:15,627 --> 00:13:16,983
Oh meu Deus.
Apenas me avise

297
00:13:17,007 --> 00:13:18,137
se Davi tentar impedi-lo.

298
00:13:18,197 --> 00:13:19,597
Ele sabe que eu tenho o inferno ...
Nele.

299
00:13:19,727 --> 00:13:21,067
Aqui.

300
00:13:21,197 --> 00:13:22,797
Tem certeza que me pegou?

301
00:13:22,933 --> 00:13:24,893
Você sabe quantos
enxadas com quem ele está dormindo, hein?

302
00:13:24,917 --> 00:13:28,847
Te peguei.
De nada.

303
00:13:35,677 --> 00:13:38,317
Ah Merda. O que é isso?

304
00:13:38,447 --> 00:13:40,147
Esse é aquele híbrido.

305
00:13:43,017 --> 00:13:46,057
Vá em frente. Beba.

306
00:13:46,187 --> 00:13:49,257
Você não vai receber isso de volta.

307
00:13:49,397 --> 00:13:51,697
- Veremos.
- Fique aí!

308
00:13:51,827 --> 00:13:53,297
Basta puxá-lo para baixo bem rápido.

309
00:13:53,427 --> 00:13:56,967
Deixe-me ver de novo
viver em cores vivas.

310
00:13:57,097 --> 00:13:59,167
Você os usou
assim na prisão?

311
00:13:59,307 --> 00:14:00,737
Dani!

312
00:14:10,017 --> 00:14:13,287
Então, o que fazemos?

313
00:14:13,417 --> 00:14:14,647
O que você quer dizer?

314
00:14:14,787 --> 00:14:19,217
Se você quiser que eu vá embora, eu irei.

315
00:14:19,357 --> 00:14:20,857
Acho que talvez devêssemos...

316
00:14:20,997 --> 00:14:24,327
Olha, querido, por favor pense

317
00:14:24,467 --> 00:14:27,327
sobre o que você é
prestes a me dizer.

318
00:14:27,467 --> 00:14:29,937
Gary, eu não fiz nada
mas pense

319
00:14:30,067 --> 00:14:31,767
nos últimos dias.

320
00:14:36,077 --> 00:14:37,877
É ele?

321
00:14:38,007 --> 00:14:39,777
Tenho certeza que sim.

322
00:14:39,907 --> 00:14:42,107
Garota, essa esposa veio
para o restaurante.

323
00:14:42,247 --> 00:14:44,717
Todo o restaurante.
O todo...

324
00:14:47,187 --> 00:14:49,917
Ah, merda.
Hum, oi.

325
00:14:50,057 --> 00:14:51,457
Oi.

326
00:14:51,587 --> 00:14:53,257
Estou claramente
interrompendo alguma coisa.

327
00:14:53,387 --> 00:14:55,987
Posso voltar mais tarde.
Não, não, não, não.

328
00:14:56,127 --> 00:14:58,757
Vou deixar vocês dois conversarem.

329
00:14:58,897 --> 00:15:00,067
Andi?

330
00:15:00,197 --> 00:15:02,597
Sim, você deveria.

331
00:15:02,737 --> 00:15:05,337
Devo levar minhas coisas comigo?

332
00:15:08,377 --> 00:15:12,707
Devo levar minhas coisas comigo?

333
00:15:12,847 --> 00:15:14,507
Andi.

334
00:15:17,203 --> 00:15:18,483
Gary, você pode simplesmente dar um passeio

335
00:15:18,507 --> 00:15:20,487
por um pouco
e vamos conversar?

336
00:15:20,617 --> 00:15:25,287
Não. Não. Eu gostaria de ouvir
isso dela.

337
00:15:25,427 --> 00:15:26,927
Bem, eu a conheço
por muito tempo,

338
00:15:27,057 --> 00:15:28,757
então você pode?

339
00:15:35,397 --> 00:15:37,397
OK.

340
00:15:49,347 --> 00:15:51,047
Garota, que diabos?

341
00:15:51,187 --> 00:15:52,647
Ele trouxe todas as suas coisas
aqui?

342
00:15:52,787 --> 00:15:55,187
Garota, ele disse que se mudou,
e quando entrei,

343
00:15:55,317 --> 00:15:57,017
ele estava aqui com todas as suas coisas.

344
00:15:57,157 --> 00:15:58,557
- Oh. Então ele a deixou?
- Sim.

345
00:15:58,687 --> 00:16:00,157
Aqui chorando como um bebê.

346
00:16:00,287 --> 00:16:01,957
Bem, isso é uma coisa boa.

347
00:16:02,097 --> 00:16:04,357
- Como?
- Ele está aqui.

348
00:16:04,497 --> 00:16:06,297
Ele acabou de fazer as pazes com aquela mulher.

349
00:16:06,427 --> 00:16:08,297
Espere. Eu não... você
perdendo o ponto.

350
00:16:08,437 --> 00:16:11,397
Ele está aqui para você.
Ele a deixou, então...

351
00:16:11,537 --> 00:16:12,837
Você sabe por que estou bravo?

352
00:16:12,967 --> 00:16:14,567
Estou brava por ele ter dado aquele anel a ela.

353
00:16:14,707 --> 00:16:15,707
Eu sei que parece loucura.

354
00:16:15,837 --> 00:16:17,707
Olhar. Ele está aqui.

355
00:16:17,847 --> 00:16:19,137
Importa como ele chegou aqui.

356
00:16:19,277 --> 00:16:21,407
Ele não estava feliz.

357
00:16:21,547 --> 00:16:23,717
Sim, mas ela estava.

358
00:16:23,847 --> 00:16:27,847
Ela estava tão feliz com ele.

359
00:16:27,987 --> 00:16:31,917
Ela o amava.
Eu... eu vi nos olhos dela.

360
00:16:32,057 --> 00:16:35,227
Eu vi isso em seu corpo.

361
00:16:35,357 --> 00:16:39,597
Ela o ama,
e eu sinto que...

362
00:16:40,967 --> 00:16:42,937
O que você achou
aconteceria, Andi?

363
00:16:43,067 --> 00:16:44,467
Isto não!

364
00:16:44,607 --> 00:16:47,337
Você não pode ter isso
todo o seu caminho, ok?

365
00:16:47,467 --> 00:16:50,007
Ele está aqui.
Ele a deixou, ok?

366
00:16:50,137 --> 00:16:51,857
Você só tem que ficar
com o aqui e agora.

367
00:16:51,907 --> 00:16:53,147
Eu não sei o que te dizer.

368
00:16:53,277 --> 00:16:56,317
Você tem que lidar com isso.

369
00:16:56,447 --> 00:16:59,247
Quando descobri que ele era casado,

370
00:16:59,387 --> 00:17:00,947
Eu deveria ter parado.

371
00:17:01,087 --> 00:17:03,917
Mas você não fez,
então vamos apenas negociar

372
00:17:04,057 --> 00:17:05,187
com o aqui e agora, ok?

373
00:17:05,327 --> 00:17:07,757
-Karen, você não entende.
- Olha, querido.

374
00:17:07,897 --> 00:17:13,267
Acabou. Ele está aqui.
Basta começar daqui.

375
00:17:13,397 --> 00:17:16,337
Apenas um dia de cada vez.

376
00:17:16,467 --> 00:17:19,767
Menina, um dia de cada vez.
Vamos.

377
00:17:19,907 --> 00:17:21,707
- Sim.
- Bom.

378
00:17:34,117 --> 00:17:35,887
Ei.

379
00:18:00,147 --> 00:18:01,277
Hum.

380
00:18:01,417 --> 00:18:03,047
Ei.
Ei.

381
00:18:03,177 --> 00:18:04,877
Que horas são?

382
00:18:05,017 --> 00:18:09,047
Hum. Ah, são 13h.

383
00:18:09,187 --> 00:18:11,317
Ah...

384
00:18:11,457 --> 00:18:13,887
Sinto muito. Eu tenho que ir.

385
00:18:14,027 --> 00:18:19,197
Ahh. eu não planejei
ficar até tão tarde.

386
00:18:19,327 --> 00:18:20,727
OK.

387
00:18:24,707 --> 00:18:26,907
Eu vou te ver de novo?

388
00:18:27,037 --> 00:18:29,167
Sim. Te ligo amanhã?

389
00:18:29,307 --> 00:18:31,337
Hum-hmm.

390
00:18:33,077 --> 00:18:34,077
Desculpe.

391
00:18:34,207 --> 00:18:37,047
Pare de se desculpar.

392
00:18:37,177 --> 00:18:39,047
Tudo bem.
Boa noite.

393
00:18:39,187 --> 00:18:41,347
Boa noite.

394
00:18:52,927 --> 00:18:54,797
Ah!

395
00:19:00,737 --> 00:19:02,207
O que você está fazendo acordado?

396
00:19:02,337 --> 00:19:05,137
Eu sabia que você tinha feito o seu traseiro.

397
00:19:05,277 --> 00:19:07,247
- O que?
- Sua bunda parece boa.

398
00:19:07,377 --> 00:19:09,577
Você tem covinhas laterais
preenchido.

399
00:19:09,717 --> 00:19:12,377
Não. Esse é Calvin!

400
00:19:15,157 --> 00:19:18,587
Ha ha ha!

401
00:19:18,727 --> 00:19:20,357
É por isso que eu odeio
chamando sua bunda

402
00:19:20,487 --> 00:19:25,357
porque eu sei que está mudo,
e eu sei que você está rindo.

403
00:19:25,497 --> 00:19:28,267
Desculpe.
Você é uma vadia suja.

404
00:19:28,397 --> 00:19:31,167
- Garota, tchau!
- Não. Espere, espere.

405
00:19:31,307 --> 00:19:32,667
Então essa é a bunda dele?

406
00:19:32,807 --> 00:19:35,237
Sim. Isso é o que eu tenho
tenho tentado te contar.

407
00:19:35,377 --> 00:19:36,837
A bunda dele é bonita.

408
00:19:36,977 --> 00:19:38,237
Eu sei.

409
00:19:38,377 --> 00:19:40,147
Mais bonito que o seu.

410
00:19:40,277 --> 00:19:42,207
- Sério, Danni?
- Ok, ok, ok.

411
00:19:42,347 --> 00:19:45,777
Então você dormiu...
Você dormiu com ele?

412
00:19:45,917 --> 00:19:48,117
Garota, ele veio tão forte.

413
00:19:48,257 --> 00:19:49,387
Eu estava fraco.

414
00:19:49,517 --> 00:19:51,187
Uh, bem, o que há com o sexo?

415
00:19:51,327 --> 00:19:52,557
Tipo, é grande?

416
00:19:52,687 --> 00:19:54,427
Hum. Não sei.

417
00:19:54,557 --> 00:19:55,987
Espere. O que você quer dizer?

418
00:19:56,127 --> 00:19:58,257
Ele não apareceu.
O que?!

419
00:19:58,397 --> 00:19:59,797
Garota, eu vi aquela calcinha,

420
00:19:59,927 --> 00:20:02,027
e eu apenas deixei ele me fazer
a noite toda.

421
00:20:02,167 --> 00:20:03,297
Eu... eu não poderia.

422
00:20:03,437 --> 00:20:04,837
Posso pegar o número dele?

423
00:20:04,967 --> 00:20:07,737
- Você vai parar com isso?
- A noite toda?

424
00:20:07,877 --> 00:20:09,207
Ele nem apareceu.

425
00:20:09,337 --> 00:20:11,777
Garota, eu não sei.
Eu não conheço nenhum homem

426
00:20:11,907 --> 00:20:13,577
isso não está esperando
na vez dele, sabe?

427
00:20:13,707 --> 00:20:15,307
Jerônimo não desanime
há 30 segundos

428
00:20:15,447 --> 00:20:16,617
antes que ele diga "faça-me".

429
00:20:16,747 --> 00:20:18,947
Pare de colocar as coisas
na minha cabeça, ok?

430
00:20:19,087 --> 00:20:20,767
Eu não estou colocando
coisas na sua cabeça,

431
00:20:20,887 --> 00:20:23,987
e ele não está colocando a cabeça
em nada também.

432
00:20:24,117 --> 00:20:26,487
Ah. Ver? Por que eu
te mandar essa foto?

433
00:20:26,627 --> 00:20:29,557
OK. Bem, eu tenho que me levantar
em algumas horas para o trabalho.

434
00:20:29,697 --> 00:20:31,997
Isso nunca te impediu
de falar comigo antes.

435
00:20:32,127 --> 00:20:33,427
Eu tenho que ir.

436
00:20:33,563 --> 00:20:34,843
Você está prestes a enviar
aquela foto

437
00:20:34,867 --> 00:20:36,127
para Karen e Andi, não é?

438
00:20:36,267 --> 00:20:38,067
Eu enviei para eles
quando você enviou para mim

439
00:20:38,207 --> 00:20:39,397
já, garota, ok?

440
00:20:39,537 --> 00:20:41,837
Eca! Oh meu Deus! Tchau!

441
00:20:41,977 --> 00:20:43,677
Tchau!

442
00:20:47,977 --> 00:20:49,847
Calcinha vermelha.

443
00:20:49,977 --> 00:20:51,917
Isso é uma merda aí.

444
00:21:34,827 --> 00:21:36,597
Eu sei que você está com medo.

445
00:21:39,197 --> 00:21:42,367
Estou com medo também.

446
00:21:42,497 --> 00:21:46,237
Diga-me do que tenho medo.

447
00:21:46,367 --> 00:21:49,567
Tudo.

448
00:21:49,707 --> 00:21:54,147
As coisas que minha esposa disse para você,

449
00:21:54,277 --> 00:22:02,277
que sou um abusador,
que estou mentindo,

450
00:22:02,557 --> 00:22:06,157
se eu ficar,
se tudo isso for real.

451
00:22:09,353 --> 00:22:10,793
Para dizer a verdade,
há coisas

452
00:22:10,817 --> 00:22:12,887
Também estou com medo.

453
00:22:15,397 --> 00:22:17,067
Como o que?

454
00:22:20,237 --> 00:22:22,967
Você tem que ser capaz
para lidar com minha honestidade.

455
00:22:26,307 --> 00:22:29,547
Diga-me.

456
00:22:29,677 --> 00:22:31,437
E se eu deveria
fique no meu casamento

457
00:22:31,487 --> 00:22:33,447
e resolver isso,

458
00:22:33,587 --> 00:22:39,287
você sabe, descobrir, consertar?

459
00:22:39,427 --> 00:22:41,087
Isso é justo.

460
00:22:44,127 --> 00:22:47,167
Você não está... não está bravo com isso?

461
00:22:47,297 --> 00:22:50,467
Não.

462
00:22:50,597 --> 00:22:54,637
Obrigado pela compreensão.

463
00:22:54,777 --> 00:22:59,577
Vamos apenas pegar
um dia de cada vez.

464
00:22:59,707 --> 00:23:02,247
Eu acho que posso precisar
um minuto de cada vez.

465
00:23:02,377 --> 00:23:04,117
Entendo.

466
00:23:10,117 --> 00:23:13,187
Ela pode voltar para ver você.

467
00:23:13,327 --> 00:23:16,657
Sim, eu estava pensando sobre isso.

468
00:23:19,527 --> 00:23:21,897
O que você vai fazer?

469
00:23:22,037 --> 00:23:25,637
Eu vou contar a ela
Não posso representá-la.

470
00:23:27,767 --> 00:23:30,407
Você acha que isso é melhor?

471
00:23:30,537 --> 00:23:35,347
É minha única opção.
O que você quer dizer?

472
00:23:35,477 --> 00:23:37,917
O que é? Diga-me.

473
00:23:40,147 --> 00:23:43,887
Querida, eu não tenho um acordo pré-nupcial.

474
00:23:44,017 --> 00:23:46,187
Ela vai levar tudo.

475
00:23:46,327 --> 00:23:50,727
Oh. Ah, meu Deus. Hum...

476
00:23:52,927 --> 00:23:58,467
Bem, você poderia simplesmente conseguir
um advogado muito bom.

477
00:23:58,607 --> 00:24:01,437
Essa era a minha preocupação.

478
00:24:01,577 --> 00:24:03,677
É por isso que eu não fiz
quero deixá-la.

479
00:24:03,807 --> 00:24:08,077
Mas você disse que era
por causa das crianças.

480
00:24:08,217 --> 00:24:11,177
Quero dizer, eles são meu principal motivo,

481
00:24:11,317 --> 00:24:14,787
mas perdendo metade de tudo
Eu trabalhei é o outro...

482
00:24:19,287 --> 00:24:22,657
Mas, hum...

483
00:24:22,797 --> 00:24:25,727
Talvez se você a representasse,
você poderia...

484
00:24:25,867 --> 00:24:28,927
O que diabos você está dizendo?

485
00:24:29,067 --> 00:24:32,437
Nada. Deixa para lá.

486
00:24:32,567 --> 00:24:36,207
Certo. Esqueça isso.

487
00:24:39,477 --> 00:24:42,377
Eu só sei metade
do que ela tira de mim é

488
00:24:42,517 --> 00:24:45,447
metade do que ela leva
do nosso futuro.

489
00:24:45,587 --> 00:24:50,117
vou tentar esquecer
que você disse isso.

490
00:24:51,957 --> 00:24:55,927
Querida, eu... sinto muito.
Desculpe.

491
00:24:56,057 --> 00:24:57,297
Por mais difícil que isso seja.

492
00:24:57,427 --> 00:24:59,657
Não. Eu... sinto muito.
Eu tomei uma bebida,

493
00:24:59,797 --> 00:25:01,997
e há apenas... apenas...

494
00:25:02,137 --> 00:25:04,937
Há muita coisa acontecendo,
e sinto muito.

495
00:25:05,067 --> 00:25:08,107
Podemos ir para a cama agora?

496
00:25:08,237 --> 00:25:11,137
Eu não estou com raiva.
Vamos, querido.

497
00:25:11,277 --> 00:25:15,577
Ei. Eu só quero
vá dormir.

498
00:25:15,717 --> 00:25:18,977
- Querida, me desculpe.
- Boa noite.

499
00:25:21,717 --> 00:25:25,187
É o bourbon.

500
00:25:25,327 --> 00:25:26,927
Boa noite.

501
00:25:28,997 --> 00:25:30,827
Eu te amo.

502
00:25:35,367 --> 00:25:36,937
Diga de volta para mim.

503
00:25:40,267 --> 00:25:44,307
Eu te amo.
Boa noite.

504
00:26:05,597 --> 00:26:07,527
Dê-me minha caneta.

505
00:26:09,997 --> 00:26:11,597
A menos que você esteja tomando
tudo isso fora,

506
00:26:11,737 --> 00:26:15,007
pare de dançar e me dê minha caneta.

507
00:26:15,137 --> 00:26:16,667
Você é engraçado.

508
00:26:16,807 --> 00:26:18,937
O que há de tão engraçado?
Eu não...

509
00:26:19,077 --> 00:26:21,847
Ha ha ha!

510
00:26:21,977 --> 00:26:23,417
Você é engraçado.

511
00:26:23,547 --> 00:26:25,317
O que há de tão engraçado?

512
00:26:25,447 --> 00:26:26,647
Você é engraçado.

513
00:26:26,787 --> 00:26:29,087
O que você está falando?

514
00:26:29,217 --> 00:26:32,657
Você fica tipo, "ei, ei.
Eu gosto de você."

515
00:26:32,787 --> 00:26:34,787
"Você parece tão bem.
Ele parece tão bem.

516
00:26:34,927 --> 00:26:36,727
Deixe-me ver isso..."

517
00:26:36,857 --> 00:26:40,727
Sim, deixe-me ver
ou saia da minha cama.

518
00:26:40,867 --> 00:26:45,767
Você faz isso
para que ninguém possa dizer

519
00:26:45,907 --> 00:26:47,137
que você está sozinho.

520
00:26:47,267 --> 00:26:48,767
Eu não estou sozinho.

521
00:26:48,907 --> 00:26:50,277
Ah, sim, você é.

522
00:26:50,407 --> 00:26:51,677
Eu não sou.

523
00:26:51,807 --> 00:26:54,607
Você... você está perseguindo
depois de Jerônimo.

524
00:26:54,747 --> 00:26:56,177
Ele está me perseguindo.

525
00:26:56,317 --> 00:26:57,977
Isso é porque você
entregue isso a ele

526
00:26:58,117 --> 00:26:59,177
sempre que ele quiser.

527
00:26:59,317 --> 00:27:00,917
-Zac!
- Só estou dizendo.

528
00:27:01,047 --> 00:27:02,217
Olhe para você.

529
00:27:02,357 --> 00:27:05,357
Pbb! Que diabos
você quer dizer?!

530
00:27:05,487 --> 00:27:08,757
- Espere. Espere...
- Não. Tire sua bunda daqui!

531
00:27:08,897 --> 00:27:10,057
Ai! Espere, espere!

532
00:27:10,197 --> 00:27:11,593
Tire sua bunda da minha casa!

533
00:27:11,617 --> 00:27:12,857
Espere, espere.

534
00:27:12,997 --> 00:27:14,667
Você já percebeu
quão engraçado isso parece?

535
00:27:14,797 --> 00:27:16,673
OK. Estou prestes a jogar
toda a sua merda.

536
00:27:16,697 --> 00:27:19,067
Espere. Não, espere.
Espere. Espere.

537
00:27:19,207 --> 00:27:20,637
-Zac!
- OK. Espere, espere.

538
00:27:20,767 --> 00:27:23,267
Eu vou falar sério.
Eu vou falar sério.

539
00:27:25,207 --> 00:27:27,107
- Olhe para você.
- Você disse isso.

540
00:27:27,247 --> 00:27:29,647
Parar. Ouvir. Ouvir.

541
00:27:29,777 --> 00:27:32,917
- Olhe para você.
- OK.

542
00:27:33,047 --> 00:27:35,187
OK. Olhar. Ouvir.
Veja como você é linda.

543
00:27:35,317 --> 00:27:39,887
Basta olhar.
Você é tão macio

544
00:27:40,027 --> 00:27:41,857
e achocolatado.

545
00:27:41,997 --> 00:27:43,527
Você é chocolate.

546
00:27:43,657 --> 00:27:45,057
O que você está fazendo?

547
00:27:45,197 --> 00:27:46,527
Como uma nuvem de chocolate.

548
00:27:46,667 --> 00:27:47,797
O que você está fazendo?

549
00:27:47,927 --> 00:27:50,737
Não sei.
Não sei.

550
00:27:50,867 --> 00:27:54,407
OK. Você está chapado como o inferno
agora mesmo,

551
00:27:54,537 --> 00:27:55,767
então você deveria ir.

552
00:27:55,907 --> 00:27:59,577
Eu... eu sou,
mas espere, espere.

553
00:27:59,707 --> 00:28:03,177
Eu sei o quão linda você é

554
00:28:03,317 --> 00:28:05,117
quando estou chapado ou não,

555
00:28:05,247 --> 00:28:10,757
e isso só me faz pensar,
tipo, que diferente

556
00:28:10,887 --> 00:28:13,217
as coisas poderiam ter sido
se você tivesse

557
00:28:13,357 --> 00:28:16,157
prestou atenção em mim

558
00:28:16,297 --> 00:28:19,757
em vez de fazer piadas
sobre meu corpo

559
00:28:19,897 --> 00:28:22,827
e me empurrando
no seu amigo.

560
00:28:26,237 --> 00:28:27,867
Você é um idiota.

561
00:28:29,077 --> 00:28:30,677
Sim.

562
00:28:30,807 --> 00:28:32,907
Hum. Eu sou o idiota.

563
00:28:33,047 --> 00:28:34,247
Eu tenho que ir para a cama.

564
00:28:34,377 --> 00:28:36,047
Sim, você deveria fazer isso.

565
00:28:36,177 --> 00:28:37,877
Aquela caneta, isso é... aquilo...

566
00:28:38,017 --> 00:28:40,047
Hoo! Essa caneta.

567
00:28:40,187 --> 00:28:42,487
Você é macio, no entanto.

568
00:28:42,617 --> 00:28:44,657
Suave e achocolatado.

569
00:28:47,087 --> 00:28:49,187
Macio e achocolatado,

570
00:28:49,327 --> 00:28:51,957
e aquela caneta... isso é...

571
00:28:52,097 --> 00:28:55,467
Esse é o contador da verdade
bem ali.

572
00:29:16,717 --> 00:29:19,217
Espere. Espere.

573
00:29:19,357 --> 00:29:21,727
Cale-se!

574
00:29:34,007 --> 00:29:35,607
Oi.

575
00:29:35,737 --> 00:29:36,767
Posso falar com você?

576
00:29:36,907 --> 00:29:38,507
Não.
Por favor.

577
00:29:38,647 --> 00:29:41,407
Olhar. Você precisa conversar
para o seu marido, ok?

578
00:29:41,547 --> 00:29:43,247
Ele não vai falar comigo.

579
00:29:43,377 --> 00:29:46,247
Bem, me desculpe.

580
00:29:46,387 --> 00:29:48,087
Você poderia, por favor, deixá-lo em paz?

581
00:29:48,217 --> 00:29:50,617
Não. Você vai
por favor me deixe em paz?

582
00:29:50,757 --> 00:29:52,957
Eu não tenho nada
a ver com isso.

583
00:29:53,087 --> 00:29:54,257
Ele gosta de você.

584
00:29:54,387 --> 00:29:55,857
Ele nem me conhece, ok,

585
00:29:55,997 --> 00:29:57,827
e como você sabia
onde eu trabalho?

586
00:29:57,957 --> 00:30:01,127
Ele gostou das suas fotos
no qwikgram.

587
00:30:01,267 --> 00:30:02,827
Estou me livrando dessa merda.

588
00:30:02,967 --> 00:30:05,037
Você pode apenas por favor
deixá-lo sozinho?

589
00:30:05,167 --> 00:30:08,237
Querida, eu não estou brincando
com seu marido, ok?

590
00:30:08,377 --> 00:30:10,167
Ele veio atrás de mim.

591
00:30:10,307 --> 00:30:12,007
O quê, você recusou?

592
00:30:12,147 --> 00:30:15,007
Olhar. Você realmente apenas
preciso falar com ele.

593
00:30:15,147 --> 00:30:16,277
Eu quero falar com você.

594
00:30:16,417 --> 00:30:17,917
Eu não quero falar com você.

595
00:30:18,047 --> 00:30:19,777
Por favor.

596
00:30:22,287 --> 00:30:23,347
O que diabos está acontecendo?

597
00:30:23,487 --> 00:30:25,317
Eu o amo muito.

598
00:30:25,457 --> 00:30:27,027
Bem, você o traiu.

599
00:30:27,157 --> 00:30:29,587
Eu cometi o erro mais estúpido
da minha vida.

600
00:30:29,727 --> 00:30:31,157
Eu dormi com alguém.

601
00:30:31,297 --> 00:30:33,897
Foi apenas sexo.
Fiquei fraco.

602
00:30:34,027 --> 00:30:35,397
Isso não é da minha conta.

603
00:30:35,537 --> 00:30:37,237
- Realmente não é.
- Está, ok,

604
00:30:37,367 --> 00:30:38,867
porque ele é ótimo.

605
00:30:39,007 --> 00:30:41,467
Ele é perfeito com nossos filhos.

606
00:30:41,607 --> 00:30:44,277
Ele me ama do fundo
do seu coração.

607
00:30:44,407 --> 00:30:45,637
Ele não me trai.

608
00:30:45,777 --> 00:30:49,047
Ele nem parece
em outras mulheres.

609
00:30:49,177 --> 00:30:51,347
Eu não posso acreditar que estou dizendo
tudo isso para você.

610
00:30:51,477 --> 00:30:54,987
Eu também não posso,
e se, uh, me quiser

611
00:30:55,117 --> 00:30:57,057
ficar longe dele,
você provavelmente deveria parar

612
00:30:57,187 --> 00:30:59,017
me dizendo o quão bom ele é.

613
00:30:59,157 --> 00:31:00,827
Desculpe. Eu acabei de
nunca estive

614
00:31:00,957 --> 00:31:04,097
em uma situação como esta antes.

615
00:31:04,227 --> 00:31:06,357
Nem eu nunca.

616
00:31:06,497 --> 00:31:07,997
Olhar. Eu só espero
isso...

617
00:31:08,127 --> 00:31:09,927
Olha, querido.

618
00:31:10,067 --> 00:31:11,767
Pare de esperar, ok?

619
00:31:11,907 --> 00:31:13,907
Ir para casa. Fale com seu marido.

620
00:31:14,037 --> 00:31:19,107
Eu não estou nisso. Eu não sou.

621
00:31:19,247 --> 00:31:22,377
Você poderia apenas por favor
não falar mais com ele?

622
00:31:22,517 --> 00:31:23,817
OK. Adeus.

623
00:31:23,947 --> 00:31:26,047
Isso... isso não é um não.

624
00:31:26,187 --> 00:31:28,247
Tchau.

625
00:31:28,387 --> 00:31:29,687
Me dê 6 meses, ok?

626
00:31:29,817 --> 00:31:33,257
Só para tentar salvar
meu casamento, 6 meses.

627
00:31:33,387 --> 00:31:35,157
Se não funcionar,
Eu vou embora.

628
00:31:35,297 --> 00:31:38,197
Eu vou trazê-lo para você.

629
00:31:38,327 --> 00:31:41,597
Apenas me dê 6 meses, por favor.

630
00:31:41,737 --> 00:31:45,167
Certo. OK.

631
00:32:05,257 --> 00:32:07,457
Vamos lá.

632
00:32:07,587 --> 00:32:09,357
Com o quê?

633
00:32:09,497 --> 00:32:11,857
Não tente, garota.

634
00:32:16,067 --> 00:32:18,537
Você dormiu com ele?

635
00:32:18,667 --> 00:32:21,667
- Não.
- Não, senhora.

636
00:32:21,807 --> 00:32:24,077
Você tem aquele brilho.

637
00:32:26,447 --> 00:32:29,677
Olhar. Acabamos de jantar.

638
00:32:29,817 --> 00:32:32,517
Como estava a carne?

639
00:32:32,647 --> 00:32:33,947
Quer saber, Maurício?

640
00:32:34,087 --> 00:32:35,287
Se você vai ser vulgar,

641
00:32:35,417 --> 00:32:37,087
Eu não vou
falar com você sobre isso.

642
00:32:37,217 --> 00:32:40,687
Ok, ok. Acho que você apenas
acordei virgem.

643
00:32:40,827 --> 00:32:44,197
Você vai parar com isso?

644
00:32:44,327 --> 00:32:46,527
Foi bom?

645
00:32:46,667 --> 00:32:48,197
O que você está falando?

646
00:32:48,327 --> 00:32:50,967
Ei. Bem, eu estava falando
sobre a data.

647
00:32:51,097 --> 00:32:53,967
Essa é a culpa falando agora.

648
00:32:54,107 --> 00:32:56,537
Você fez isso.
Eu sei que você fez isso.

649
00:32:56,677 --> 00:32:57,977
Espere. O que ele te contou?

650
00:32:58,107 --> 00:33:00,137
Ele não me contou nada,

651
00:33:00,277 --> 00:33:05,117
mas seu rosto tem
me contou tudo. Ha!

652
00:33:07,417 --> 00:33:09,887
OK. Olhar. Jantamos.

653
00:33:10,017 --> 00:33:12,757
Foi legal.
Foi isso.

654
00:33:12,887 --> 00:33:16,827
Algo te desligou.
O que foi?

655
00:33:16,957 --> 00:33:18,357
Como você sabe disso?

656
00:33:18,493 --> 00:33:20,293
Sabrina, estávamos sentados
um ao lado do outro

657
00:33:20,317 --> 00:33:21,467
há anos.

658
00:33:21,597 --> 00:33:23,837
Eu conheço você.

659
00:33:26,537 --> 00:33:28,637
- Tudo bem.
- Eu sabia.

660
00:33:28,777 --> 00:33:30,677
Eu sabia! Eu sabia que você fez isso!

661
00:33:30,807 --> 00:33:32,477
- Não. Não, não, não, não.
- Nojento.

662
00:33:32,607 --> 00:33:38,177
Não, não. Nós não fizemos isso.
Ele só me deu um pouco...

663
00:33:38,317 --> 00:33:40,247
- Uh-uh.
- Você sabe?

664
00:33:40,387 --> 00:33:42,687
Ele era bom?

665
00:33:42,817 --> 00:33:46,157
Sim. Ha! Foi muito bom.
Foi incrível,

666
00:33:46,287 --> 00:33:47,627
e ele adorou.

667
00:33:47,757 --> 00:33:50,527
- Oh sim?
- Ele estava realmente comprometido.

668
00:33:50,657 --> 00:33:52,927
- Oh.
- Ele não parava.

669
00:33:53,067 --> 00:33:56,567
Ah, sim, garota. Vá em frente.

670
00:33:56,697 --> 00:33:58,367
E quando tentei puxá-lo para cima,

671
00:33:58,497 --> 00:34:00,937
Eu só... eu não sei,
ele não apareceria,

672
00:34:01,067 --> 00:34:04,637
então eu não pude ver se ele estava
difícil ou algo assim.

673
00:34:04,777 --> 00:34:06,737
- Hum.
- O que você acha?

674
00:34:06,877 --> 00:34:10,307
Garota, acho que você encontrou
o último unicórnio.

675
00:34:10,447 --> 00:34:12,047
M-Maurice?

676
00:34:12,187 --> 00:34:14,187
Você sabe como os homens ficam.

677
00:34:14,317 --> 00:34:19,387
Eles ficam tipo,
"Terminei. Sua vez."

678
00:34:19,527 --> 00:34:20,957
Você parece Danni.

679
00:34:21,087 --> 00:34:22,827
Por favor, nunca diga isso
para mim novamente.

680
00:34:22,957 --> 00:34:25,757
Não fale
sobre meu amigo dessa maneira.

681
00:34:25,897 --> 00:34:27,967
Ela provavelmente te contou
algum estúpido... tipo

682
00:34:28,097 --> 00:34:31,767
porque ele não queria
descobri que ele era gay.

683
00:34:31,907 --> 00:34:33,267
Idiota.

684
00:34:33,407 --> 00:34:34,807
Ela não disse isso.

685
00:34:34,937 --> 00:34:38,437
Você precisa pegar isso e ela
fora de sua cabeça.

686
00:34:38,577 --> 00:34:41,047
Esse é um bom homem.

687
00:34:41,177 --> 00:34:42,707
Hum.

688
00:34:44,247 --> 00:34:46,347
Aham. Ah, Maurício,
eu estava pensando

689
00:34:46,487 --> 00:34:47,887
sobre comprar algo para ele.

690
00:34:48,017 --> 00:34:49,717
Ah, garota! Ele deve
têm sido muito bons.

691
00:34:49,857 --> 00:34:51,557
Você já está comprando coisas para ele?

692
00:34:51,687 --> 00:34:55,557
Tenha cuidado com isso.
Eles levaram todo o dinheiro do Maurice.

693
00:34:55,697 --> 00:34:57,797
Bem, você pode apenas me dizer

694
00:34:57,927 --> 00:35:00,457
o que você acha disso?

695
00:35:00,597 --> 00:35:01,827
Oh, eu possuo isso.

696
00:35:01,967 --> 00:35:03,727
Uh-uh. Ele não vai
assim.

697
00:35:03,867 --> 00:35:07,907
Isso é para fácil acesso.

698
00:35:08,037 --> 00:35:09,967
Hum. Ei. OK.

699
00:35:10,107 --> 00:35:11,977
E aquele?

700
00:35:12,107 --> 00:35:13,977
Oh. Não... não, senhora.

701
00:35:14,107 --> 00:35:16,777
Isso também é para...
Ele não vai gostar

702
00:35:16,917 --> 00:35:17,947
qualquer um desses.

703
00:35:18,077 --> 00:35:19,677
Veja bem aí?
Isso é uma aba

704
00:35:19,817 --> 00:35:21,947
por aquele tapa rápido.

705
00:35:26,157 --> 00:35:28,127
Bem, eu tenho clientes.

706
00:35:28,257 --> 00:35:29,557
Ainda nem abrimos.

707
00:35:29,697 --> 00:35:31,127
Sim. Qualquer que seja.

708
00:35:49,447 --> 00:35:51,617
Ei, garota.

709
00:35:51,747 --> 00:35:52,847
Ah, momento perfeito.

710
00:35:52,987 --> 00:35:54,687
Exceto quando se trata de homens.

711
00:35:54,817 --> 00:35:56,747
Oh, eu quis dizer que tenho uma folga, então...

712
00:35:56,887 --> 00:35:58,457
- Ah, sim.
- Você quer ir

713
00:35:58,587 --> 00:35:59,587
para o bar de sucos?

714
00:35:59,657 --> 00:36:01,687
- Sim, por favor.
- OK. Vamos.

715
00:36:01,827 --> 00:36:04,097
Jamie, já volto.

716
00:36:05,867 --> 00:36:08,667
Garota, vamos pegar esse suco.

717
00:36:08,797 --> 00:36:10,897
- Estou pronto.
- Então?

718
00:36:11,037 --> 00:36:14,307
- O que é?
- Como tá indo?

719
00:36:14,437 --> 00:36:15,967
Conte-me como foi a noite passada.

720
00:36:16,107 --> 00:36:18,607
Não. Chega de merda.
Você me diz. Vamos.

721
00:36:18,747 --> 00:36:22,347
Diga-me. Eu quero saber.

722
00:36:22,477 --> 00:36:24,877
eu estava no banho
esta manhã,

723
00:36:25,017 --> 00:36:27,177
e eu lembro de você
me dizendo que sua esposa

724
00:36:27,317 --> 00:36:28,617
veio ao restaurante.

725
00:36:28,757 --> 00:36:30,547
- Ah, Deus.
- Uh-huh.

726
00:36:30,687 --> 00:36:32,517
Do que você estava falando?

727
00:36:32,657 --> 00:36:34,587
Não foi nada.

728
00:36:34,727 --> 00:36:35,927
- Ei.
- Hum?

729
00:36:36,057 --> 00:36:38,357
O que é?

730
00:36:38,497 --> 00:36:40,157
OK. Multar.

731
00:36:40,297 --> 00:36:41,997
Então, quem é esse cara?

732
00:36:42,137 --> 00:36:44,997
Um cara que conheci
no supermercado.

733
00:36:46,467 --> 00:36:47,867
Não namore um homem casado.

734
00:36:48,007 --> 00:36:50,537
Garota, ele não é casado.
Ele está indo embora.

735
00:36:50,677 --> 00:36:52,707
Você não vê
o que estou passando?

736
00:36:52,847 --> 00:36:54,077
Não é assim.

737
00:36:54,207 --> 00:36:55,847
Deve ser assim
se ela estiver conhecendo você

738
00:36:55,977 --> 00:36:57,447
no restaurante.

739
00:36:57,577 --> 00:36:59,477
Você vai ouvir, ok?

740
00:36:59,617 --> 00:37:02,147
Ele esqueceu a carteira,
ligou para sua esposa,

741
00:37:02,287 --> 00:37:04,517
ela trouxe para ele.

742
00:37:04,657 --> 00:37:06,287
Oh. Eles são swingers.

743
00:37:06,427 --> 00:37:08,227
Não. Não são, ok?

744
00:37:08,357 --> 00:37:11,097
Ela o traiu,
e ele a está deixando.

745
00:37:11,227 --> 00:37:12,527
O que você vai conseguir?

746
00:37:12,667 --> 00:37:14,797
Isso parece muito familiar,
você não acha?

747
00:37:14,927 --> 00:37:16,767
Você quer saber
o que aconteceu?

748
00:37:16,897 --> 00:37:19,497
- Sim.
- OK. Ah-ah.

749
00:37:19,637 --> 00:37:23,237
Sua esposa apareceu
no meu trabalho esta manhã.

750
00:37:23,377 --> 00:37:25,007
- O que?
- Sim.

751
00:37:25,137 --> 00:37:27,177
Ela estava me dizendo
como ele é bom

752
00:37:27,307 --> 00:37:29,107
e apenas me implorando
para deixá-lo sozinho.

753
00:37:29,247 --> 00:37:31,917
- Ela ameaçou você?
- Não. Garota, não.

754
00:37:32,047 --> 00:37:35,087
Ela estava implorando.
Quero dizer, lágrimas brancas,

755
00:37:35,217 --> 00:37:36,347
tudo isso.

756
00:37:36,487 --> 00:37:38,117
- As lágrimas brancas?
- Sim. Brancos.

757
00:37:38,257 --> 00:37:39,787
Hum. Dizendo o quê?

758
00:37:39,927 --> 00:37:43,987
Que ele é um bom homem,
por favor, deixe-o em paz,

759
00:37:44,127 --> 00:37:46,227
dê uma chance a ela
para consertar seu casamento,

760
00:37:46,367 --> 00:37:47,667
dê a ela 6 meses.

761
00:37:47,797 --> 00:37:50,267
Se não der certo,
ela o trará.

762
00:37:50,397 --> 00:37:51,667
- O que?!
- Sim.

763
00:37:51,797 --> 00:37:54,137
Espere, espere, espere.
Esta é uma mulher negra?

764
00:37:54,267 --> 00:37:56,237
Isso é o que eu pensei
porque isso é loucura.

765
00:37:56,377 --> 00:37:59,377
Exatamente.
Isso é uma loucura.

766
00:37:59,507 --> 00:38:02,647
Espere. Então você acha
ele vai deixá-la?

767
00:38:02,777 --> 00:38:04,517
Quem sabe?

768
00:38:07,217 --> 00:38:10,217
Você gosta dele?

769
00:38:10,357 --> 00:38:12,257
Ele está bem.

770
00:38:12,387 --> 00:38:14,527
Ah, você gosta dele, gosta dele.

771
00:38:14,657 --> 00:38:16,457
Olhar. Acabei de conhecê-lo. Parar.
Você vai pedir?

772
00:38:16,597 --> 00:38:18,057
Vá em frente. Peça algo.

773
00:38:18,197 --> 00:38:20,867
Não.
Isto é mais importante.

774
00:38:20,997 --> 00:38:22,527
Você deveria ir em frente.

775
00:38:22,667 --> 00:38:24,667
- Não. Eu não vou fazer isso.
- Não?

776
00:38:24,797 --> 00:38:28,437
Não. Olhe. Se ele conseguir
um divórcio, talvez,

777
00:38:28,567 --> 00:38:30,637
mas até então,
Eu não quero ser

778
00:38:30,777 --> 00:38:33,337
a garota rebote.

779
00:38:33,477 --> 00:38:35,777
Como eu?

780
00:38:35,917 --> 00:38:37,877
Eu não quis dizer isso.

781
00:38:38,017 --> 00:38:39,717
Não, é verdade.

782
00:38:39,847 --> 00:38:44,257
-Andi.
- Não. Olhe. Tudo bem. Tudo bem.

783
00:38:44,387 --> 00:38:50,287
Garota, me desculpe.
Sério, estou, ok?

784
00:38:50,427 --> 00:38:53,857
Algo me fez sentir
tão doente ontem à noite.

785
00:38:53,997 --> 00:38:56,127
O que foi?

786
00:38:56,267 --> 00:38:58,437
Você sabe que ele me perguntou
para representá-la

787
00:38:58,567 --> 00:39:00,867
para ajudá-lo com seu divórcio?

788
00:39:01,007 --> 00:39:03,107
- O que?!
- Sim.

789
00:39:03,237 --> 00:39:04,777
Ele apenas disse assim?

790
00:39:04,907 --> 00:39:08,107
Quero dizer, ele estava um pouco bêbado,
mas sim.

791
00:39:08,247 --> 00:39:11,077
- Isso é baixo.
- Eu sei,

792
00:39:11,217 --> 00:39:12,577
mas é tão fora do personagem,

793
00:39:12,717 --> 00:39:14,317
e o tempo todo estou pensando,

794
00:39:14,447 --> 00:39:16,617
"Eu conheço esse homem?"

795
00:39:16,757 --> 00:39:18,717
Andi, você não está pensando
sobre fazer isso?

796
00:39:18,857 --> 00:39:22,357
Não. De jeito nenhum,

797
00:39:22,497 --> 00:39:25,127
mas vou te contar uma coisa
outra coisa que me incomoda.

798
00:39:25,257 --> 00:39:26,457
O que?

799
00:39:26,597 --> 00:39:29,497
Ela não me ligou hoje.

800
00:39:29,637 --> 00:39:31,737
Você quer que ela ligue para você?

801
00:39:31,867 --> 00:39:33,667
Quer dizer, vou indicá-la
para outro advogado,

802
00:39:33,767 --> 00:39:38,207
mas... por que ela não
me ligou?

803
00:39:38,337 --> 00:39:40,877
Algo está acontecendo.

804
00:39:41,007 --> 00:39:42,947
Eu me pergunto o que é isso.

805
00:39:43,077 --> 00:39:45,677
Eu não sei,

806
00:39:45,817 --> 00:39:48,117
mas não é bom.

807
00:39:51,657 --> 00:39:53,357
Já nem estou com fome.

808
00:39:53,487 --> 00:39:55,563
É suco, garota.
Não é um substituto de refeição.

809
00:39:55,587 --> 00:39:56,727
De qualquer forma, não estou com fome.

810
00:39:56,857 --> 00:39:58,727
Meu apetite desapareceu.
Tudo bem para você?

811
00:39:58,857 --> 00:40:00,727
Você pode ir.

812
00:40:00,867 --> 00:40:04,337
- Vou pegar um smoothie.
- OK. Multar.

813
00:40:06,007 --> 00:40:08,667
Oi. Como vai você?

814
00:40:50,047 --> 00:40:52,177
Sra.
O Sr. Bellamy gostaria

815
00:40:52,317 --> 00:40:53,647
ver você
na sala de conferências,

816
00:40:53,787 --> 00:40:55,817
e ele disse para trazer
suas coisas.

817
00:41:11,037 --> 00:41:12,237
Próximo em "sistas"...

818
00:41:12,337 --> 00:41:13,897
- O que está acontecendo?
- Sra. Borders, vá em frente.

819
00:41:13,937 --> 00:41:16,107
Você está realmente bem com isso?

820
00:41:16,237 --> 00:41:18,237
Eu estou te dizendo
ele veio até mim.

821
00:41:18,377 --> 00:41:20,537
Estou lhe dizendo que ele estava chapado.

822
00:41:20,677 --> 00:41:23,607
Você está dizendo que ele só pode ser
atraído por mim se ele estiver chapado?

823
00:41:23,747 --> 00:41:25,177
Vamos.
Ele poderia ser o único,

824
00:41:25,317 --> 00:41:26,877
mas faça o que fizer,
não o traia.

825
00:41:27,017 --> 00:41:28,777
Você sabe, eu tinha
o melhor momento da noite passada.

826
00:41:28,801 --> 00:41:29,947
- Você fez?
- Você não fez?

827
00:41:30,087 --> 00:41:31,363
Você fez todo o trabalho.

828
00:41:31,387 --> 00:41:32,757
Porque você não quis.

829
00:41:32,887 --> 00:41:34,563
Contanto que você mantenha
sendo essa garota aqui,

830
00:41:34,587 --> 00:41:35,787
sempre seremos amigos,

831
00:41:35,927 --> 00:41:37,427
mas aquela garota
que conheci naquela noite,

832
00:41:37,557 --> 00:41:38,637
nunca deixe ela aparecer,

833
00:41:38,757 --> 00:41:40,697
e não teremos problemas.

834
00:41:40,747 --> 00:41:45,297
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0